20山市①

蒲松龄

“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。”许多人听说过海市蜃楼，却无缘目睹这种神奇、壮观的幻景；“山市”蜃楼你可能更是闻所未闻，见所未见。这里，蒲松龄给我们描绘了这样一幅奇异的图画……

奂山②山市，邑③八景之一也，然数年恒不一见④。孙公子禹年与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥⑤，相顾⑥惊疑，念近中⑦无此禅院⑧。无何⑨，见宫殿数十所，

①选自《聊斋志异》卷六。蒲松龄（1640——1715），字留仙，世称“聊斋先生”，淄（ｚī）川（现在山东淄博）人，清代文学家。山市，山中蜃（ｓｈèｎ）景，与“海市蜃楼”相似。

②〔奂（ｈｕàｎ）山〕山名。旧淄川县有涣山，也写作焕山。

③〔邑〕县。

④〔数年恒不一见〕经常是多年看不见一次。恒，经常。

⑤〔青冥（ｍíｎｇ）〕青天，天空。

⑥〔相顾〕你看看我，我看看你。

⑦〔近中〕近处。

⑧〔禅（ｃｈáｎ）院〕寺院。禅，佛教用语，表示与佛教有关的事物。

⑨〔无何〕不久，不一会儿。

碧瓦飞甍①，始悟②为山市。未几③，高垣睥睨④，连亘⑤六七里，居然城郭⑥矣。中有楼若者⑦，堂若者⑧，坊若者⑨，历历在目⑩，以亿万计。忽大风起，尘气莽莽然⑾，城市依稀⑿而已。既而风定天清，一切乌有⒀，惟危楼⒁一座，直接霄汉⒂。楼五架，窗扉⒃皆洞开⒄；一行有五点明处，楼外天也。

①〔飞甍(ｍéｎｇ)〕飞檐。甍，屋檐。

②〔始悟〕才明白。

③〔未几〕与前边的“无何”含义相同。

④〔高垣（ｙｕáｎ）睥睨(ｐìｎì)〕高高低低的城墙。高垣，高墙。睥睨，指女墙，即城墙上呈凹凸形的矮墙。

⑤〔连亘（ｇèｎ）〕连绵不断。

⑥〔居然城郭〕竟然像一座城市。居然，竟然。城郭，城市。

⑦〔中有楼若者〕其中有的像楼。

⑧〔堂若者〕有的像厅堂。堂，厅堂。

⑨〔坊若者〕有的像街巷。坊，街巷、店铺。

⑩〔历历在目〕清晰地出现在眼前。

⑾〔莽莽然〕这里形容尘土之大。莽莽，广大。

⑿〔依稀〕隐隐约约。

⒀〔乌有〕没有。乌，同“无”。

⒁〔危楼〕高楼