5 灰姑娘的时钟①

5  灰姑娘的时钟^①

角 山 荣 

（注释：①选自《中外母语教材选粹》(江苏教育出版社2000年版)。胡晓丁译，郭常义审定。角山荣，日本当代经济史学家。）

 “记住，半夜12点，决不能超过一秒钟！要是过了12点你还在舞会上，哪怕只过了一点儿，一切也都将会变回到老样子：马车变回到玩具，马变回到鼷鼠，侍从变回到蜥蜴，身上穿的也将变回到原来的旧衣服！”

灰姑娘在仙女再三叮嘱要严格遵守约定的时间之后，前去参加渴望已久的舞会了。第一天晚上，她一听到时钟敲响11点45分，便急匆匆地离开城堡，以免耽误约定的时间。然而第二天晚上，她忘记了时光的流逝。猛然想起时，时钟正好敲响12点。尽管灰姑娘连丢下一只水晶鞋都无暇顾及，就慌慌张张地奔出城堡，可这时魔法已经失效。她还是回到了原来那个贫困少女的样子。

这便是众人皆知的“灰姑娘”的故事。可怜的灰姑娘最终还是被王子看中，从而找到了幸福。这是一段可以在孩子们心中诱发起朦胧梦幻的故事。不过仔细想一想，这故事似乎有几点值得思考的地方。

首先，灰姑娘究竟是如何知道时间的。第一天晚上，由于时钟敲响了11点45分，她知道了时间。但在既无手表也无怀表的过去，是不是有中途报时的时钟呢?要是有的话，又是什么样的时钟呢?这是第一个简单的问题。

说起来，“灰姑娘”是法国作家谢尔·佩罗（注释：〔谢尔·佩罗(1628—1703)〕法国作家，著有童话集《鹅妈妈的故事或寓有道德教训的往日的故事》等。）取材于民间故事的童话之一。其开头写道：“从前，有一个贵族……”。佩罗编辑出版这部童话的时间是1697年，因此，那时说