为了忘却的记念 鲁迅

一

我早已想写一点文字，来记念几个青年的作家。这并非为了别的，只因为两年以来，悲愤总时时来袭击我的心，至今没有停止，我很想借此算是竦身^②一摇，将悲哀摆脱，给自己轻松一下，照直说，就是我倒要将他们忘却了。

    两年前的此时，即一九三一年的二月七日夜或八日晨，是我们的五个青年作家^③同时遇害的时候。当时上海的报章都不敢载这件事，或者也许是不愿，或不屑载这件事，只在《文艺新闻》^④上有一点隐约其辞的文章^⑤。那第十一期（五月二十五日）里，有一篇林莽^⑥先生作的《白莽印象记》，中间说：

“他做了好些诗，又译过匈牙利诗人彼得斐^⑦的几首诗，当时的《奔流》^⑧的编辑者鲁迅接到了他的投稿，便来信要和他会面，但他却是不愿见名人的人，结果是鲁迅自己跑来找他，竭力鼓励他作文学的工作，但他终于不能坐在亭子间里写，又去跑他的路^⑨了。不久，他又一次的被了捕。……”

    这里所说的我们的事情其实是不确的。白莽并没有这么高慢^⑩，他曾经到过我的寓所来，但也不是因为我要求和他会面；我也没有这么高慢，对于一位素不相识的投稿者，会轻率的写信去叫他。我们想见的原因很平常，那时他所投的是从德文译出的彼得斐传，我就发信去讨原文，原文是载在诗集前面的，邮寄不便，他就亲自送来了。看去是一个二十多岁的青年，面貌很端正，颜色^（11）是黑黑的，当时的谈话我已经忘却，只记得他自说姓徐，象山人；我问他为什么代你收信的女士是这么一个怪名字（怎么怪法，现在也忘却了），他说她就喜欢起得这么怪，罗曼蒂克^（12），自己也有些和她不大对劲了。就只剩了这一点。

    夜里，我将译文和原文粗粗的对了一遍，知道除几处误译之外，还有一个故意的曲译。他像是不喜欢“国民诗人”这个字的，都改成“民众诗人”了。第二天又接到他一封来信，说很悔和我相见，他的话多，我的话