欣赏：唐诗韵译

唐  诗  韵  译

长沙市雅礼中学 徐昌才 辑录

望岳 （杜甫)

岱宗夫如何？齐鲁青未了。

造化钟神秀，阴阳割昏晓。

荡胸生层云，决眦入归鸟。

会当凌绝顶，一览众山小。

泰山啊，你到底有多么美好？苍翠挺拔齐鲁境内都能看到。

造物主把神奇秀美聚你一身，峻岭南北判然分出一昏一晓。

云气层层翻滚心胸随之激荡，眼角都快裂开为看归巢小鸟。

哪一天我定要登上你的绝顶，一览群山尽呈眼底尽显低小！

春望

杜甫

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

国都残破，山河依旧不改。城郭春景，遍地树长草深。

感伤时势，花儿也都落泪；怅恨别离，鸟儿也会惊心。

春来三月，战火仍然未断；消息阻隔，家信价值万金。

发愁搔头，白发越搔越短。稀疏寥落，簪子都难别紧。

送元二使安西

王维

渭城朝雨邑轻尘，客舍青青柳色新。

劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

渭城的清晨，细雨洗去了空中的微尘。

客栈的杨柳，在朝雨后显得青翠清新。

朋友啊朋友，我劝你再喝干这杯美酒。

出阳关西走，就再难碰到这边的友人。

滁州西涧

韦应物

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

我特别喜爱那，幽静无人的山涧边生长的青草，

深深的树林里，从头顶上传来黄鹂婉转的鸣叫。

有了春雨相伴，晚间的潮水也就更加猛涨急流，

野渡无人问津，没有主人的船儿被水冲来横着。

卖炭翁

白居易

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭价愿天寒。

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

一车