为《汉武大帝》指误

    中央电视台正在热播的《汉武大帝》无疑是一部精采的电视剧，可是台词和字幕却存在一些疵瑕，观后如鲠在喉，不吐不快。
    剧中汉景帝多次称晁错为“晁大（dài）夫”，这里的“大夫”实际上应念作“大（dà）夫”。“大（dà）夫”为封建时代的官级名。秦汉时期，朝廷中的官分为卿、大夫、士三级，而晁错所任的就是御史大夫。而“大（dài）夫”则是从宋代开始为医官设置的一种官阶。直至今天，我国北方地区仍把医生称为“大（dài）夫”。汉景帝是绝无理由用1000年后才出现的官阶名去称呼其臣属的。
    另外，字幕把“善罢甘休”打成““善罢干休”，也令人感到遗憾。（广西柳州铁路局党委宣传部）
江苏徐州　秋实
    中央电视台热播的《汉武大帝》，精彩之余，却不免遗憾。这里仅举一条，就是演员误读的字太多。其中频率最高的是“大夫”、“大王”的“大”，统统都误读为dai，应读为da。一字读错，人物身份就全变了：官员变成了医生，王爷变成了山贼。其他误读的字如第13集“王天下”的“王”误读为阳平声，应读去声；第14集“太
子洗马”的“洗”，误读为xi，应读为xian，其意思不是用水洗马，而是在马前作前导；第17集“太子舍人”的“舍”，误读为上声，应读去声；“累及臣民”的“累”，误读为去声，应读上声；20集以后几处“封禅”的“禅”，误读为chan，应读为shan；21集“宁成”的“宁”字，作为姓氏，应读去声，误读为阳平声；46、47集“燕王”的“燕”误读为去声，应读阴平声（此字仅有一位演员读为阴平声）；58集“召公”的“召”，误读为“号召”的“召”，应读为shao。这里还要提出的是，作为西汉历史剧的特定场景，“会稽”的“会”应读kuai，读成hui和gui都不对。以上所举错读诸字，是 阅读全文